Islammedia
.:: Règles de Prononciation ::.
.:: Francais ::.
.:: Francais - Phonétique ::.
.:: Franc. - Arabe - Phonét. ::.
.:: Arabe ::.
.:: Arabe - Phonétique ::.

Texte alternatif

Le Saint Coran arabe avec traduction en langue française du sens de ses versets et transcription phonétique
20,00


Francais Phonétique
55.1Le Tout Miséricordieux.Ar-Raĥmānu
55.2Il a enseigné le Coran.`Allama Al-Qur'āna
55.3Il a créé l´homme.Khalaqa Al-'Insāna
55.4Il lui a appris à s´exprimer clairement.`Allamahu Al-Bayāna
55.5Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Biĥusbānin
55.6et l'herbe et les arbres se prosternent.Wa An-Najmu Wa Ash-Shajaru Yasjudāni
55.7Et quant au ciel, Il l´a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna
55.8afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:'Allā Taţghaw Fī Al-Mīzāni
55.9Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.Wa 'Aqīmū Al-Wazna Bil-Qisţi Wa Lā Tukhsirū Al-Mīzāna
55.10Quant à la terre, Il l´a étendue pour les êtres vivants:Wa Al-'Arđa Wađa`ahā Lil'anāmi
55.11il s´y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d´enveloppes,Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi
55.12tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.Wa Al-Ĥabbu Dhū Al-`Aşfi Wa Ar-Rayĥānu
55.13Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.14Il a créé l´homme d´argile sonnante comme la poterie;Khalaqa Al-'Insāna Min Şalşālin Kālfakhkhāri
55.15et Il a créé les djinns de la flamme d´un feu sans fumée;Wa Khalaqa Al-Jānna Min Mārijin Min Nārin
55.16Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.17Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!Rabbu Al-Mashriqayni Wa Rabbu Al-Maghribayni
55.18Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.19Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;Maraja Al-Baĥrayni Yaltaqiyāni
55.20il y a entre elles une barrière qu´elles ne dépassent pas.Baynahumā Barzakhun Lā Yabghiyāni
55.21Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.22De ces deux [mers]: sortent la perle et le corail.Yakhruju Minhumā Al-Lu'ulu'uu Wa Al-Marjānu
55.23Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.24A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes;Wa Lahu Al-Jawāri Al-Munsha'ātu Fī Al-Baĥri Kāl'a`lāmi
55.25Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.26Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,Kullu Man `Alayhā Fānin
55.27[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.Wa Yabqá Wajhu Rabbika Dhū Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi
55.28Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.29Ceux qui sont dans les cieux et la terre L´implorent. Chaque jour, Il accomplit une oeuvre nouvelle.Yas'aluhu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Kulla Yawmin Huwa Fī Sha'nin
55.30Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.31Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]Sanafrughu Lakum 'Ayyuhā Ath-Thaqalāni
55.32Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.33Ô peuple de djinns et d´hommes! si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu´à l´aide d´un pouvoir [illimité].Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhū Lā Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin
55.34Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.35Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa Nuĥāsun Falā Tantaşirāni
55.36Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.37Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni
55.38Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.39Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi 'Insun Wa Lā Jānnun
55.40Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.41On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.Yu`rafu Al-Mujrimūna Bisīmāhum Fayu'ukhadhu Bin-Nawāşī Wa Al-'Aqdāmi
55.42Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.43Voilà l´Enfer que les criminels traitaient de mensonge.Hadhihi Jahannamu Allatī Yukadhibu Bihā Al-Mujrimūna
55.44Ils feront le va-et-vient entre lui (l´Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.Yaţūfūna Baynahā Wa Bayna Ĥamīmin 'Ānin
55.45Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.46et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;Wa Liman Khāfa Maqāma Rabbihi Jannatāni
55.47Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.48Aux branches touffues.Dhawātā 'Afnānin
55.49Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.50Ils y trouveront deux sources courantes.Fīhimā `Aynāni Tajriyāni
55.51Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.52Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjāni
55.53Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.54ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).Muttaki'īna `Alá Furushin Baţā'inuhā Min 'Istabraqin Wa Janá Al-Jannatayni Dānin
55.55Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.56Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu´avant eux aucun homme ou djinn n´aura déflorées.Fīhinna Qāşirātu Aţ-Ţarfi Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun
55.57Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.58Elles seront [aussi belles]: que le rubis et le corail.Ka'annahunna Al-Yāqūtu Wa Al-Marjānu
55.59Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.60Y a-t-il d´autre récompense pour le bien, que le bien?Hal Jazā'u Al-'Iĥsāni 'Illā Al-'Iĥsānu
55.61Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.62En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.Wa Min Dūnihimā Jannatāni
55.63Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.64Ils sont d´un vert sombre.Mud/hāmmatāni
55.65Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.66Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.Fīhimā `Aynāni Nađđākhatāni
55.67Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.68ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.Fīhimā Fākihatun Wa Nakhlun Wa Rummānun
55.69Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.70là, il y aura des vertueuses et des belles.Fīhinna Khayrātun Ĥisānun
55.71Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.72des houris cloîtrées dans les tentes,Ĥūrun Maqşūrātun Fī Al-Khiyāmi
55.73Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.74qu´avant eux aucun homme ou djinn n´a déflorées.Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun
55.75Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.76Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.Muttaki'īna `Alá Rafrafin Khuđrin Wa `Abqarīyin Ĥisānin
55.77Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.78Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!Tabāraka Asmu Rabbika Dhī Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi